Tota Pulchra es
Cette prière anonyme est très ancienne, du XIVe siècle. On trouve les paroles « Tota Pulchra es » dans le Cantique des cantiques : « Tu es toute belle, mon amie, et en toi il n’y a point de défaut ». ( 4, 7).
Tota pulchra es, Maria, et macula originalis non est in te.
Vous êtes toute belle, Marie, et la faute originelle n’est point en vous.
Vestimentum tuum candidum quasi nix, et facies tua sicut sol.
Votre vêtement est blanc comme neige, et votre visage pareil au soleil.
Tota pulchra es, Maria, et macula originalis non est in te.
Vous êtes toute belle, Marie, et la faute originelle n’est point en vous.
Tu gloria Jerusalem, tu laetitia Israel, tu honorificentia populi nostri.
Vous, la gloire de Jérusalem, Vous la joie d’Israël, Vous qui êtes l’honneur de notre peuple.
Tota pulchra es, Maria.
Vous êtes toute belle, Marie.